К-327

К-327
ПЕРЕМЫВАТЬ (МЫТЬ)/ПЕРЕМЫТЬ КОСТОЧКИ (КОСТИ) (кому, чьи)со11(\?\ subj: human, pi more often impfv ) to talk unkindly about s.o. behind his back, discuss and criticize s.o. 's behavior in detail: Х-ы перемывают косточки Y-y - Xs are picking (tearing) Y to pieces Xs are gossiping about Y Xs are dishing the dirt about Y.
«Слыхал, наверно, что тут про меня плели?.. Ну про фронтовика моего? Слыхал. Был тут у нас в войну один человек... Ну дак от него письмо. Сюда собирается... То-то опять начнут перемывать косточки...» (Абрамов 1). "I'm sure you've heard the gossip about me, haven't you?... You know-about my soldier. You heard. About the man who was here during the war....Well, the letter's from him. He's planning on coming here, so they'll start tearing me to pieces again soon" (1a).
Женщины оживают, встряхиваются, их освеженный мозг вспоминает совершенно неожиданного человека, чьи косточки они, оказывается, забыли перемыть (Искандер 3). The women would revive and rouse themselves, their refreshed minds would suddenly recall that there was someone they had completely forgotten to gossip about (3a).
The phrase originates in the ancient custom of giving a deceased person a second burial. While performing the customary ritual of washing the exhumed remains, i.e., the bones («косточки»), in preparation for reburial, people recalled and spoke of the deceased.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "К-327" в других словарях:

  • 327. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 327. Infanterie Division Truppenkennzeichen Aktiv 15. November 1940–2. November 1943 …   Deutsch Wikipedia

  • 327 (число) — 327 триста двадцать семь 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 Факторизация: 3×109 Римская запись: CCCXXVII Двоичное: 101000111 Восьмеричное: 507 Шестнадцатеричное: 147 …   Википедия

  • (327) columbia — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,332×106 km (2,776 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 327 Columbia — (327) Columbia (327) Columbia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,332×106 km (2,776 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 327 av. J.-C. — 327 Années : 330 329 328   327  326 325 324 Décennies : 350 340 330   320  310 300 290 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (327) Колумбия — Открытие Первооткрыватель Огюст Шарлуа Место обнаружения Ницца Дата обнаружения 22 марта 1892 Эпоним Христофор Колумб Альтернативные обозначения 1934 JN Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (327) Columbia — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,332×106 km (2,776 ua) Aphélie 441,548×106 km (2,952 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 327-я стрелковая дивизия — воинская часть вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны, насчитывала два формирования. 327 я стрелковая дивизия (1 го формирования) сформирована осенью 1941 года, в январе 1943 года преобразована в 64 ю гвардейскую стрелковую… …   Википедия

  • .327 Federal Magnum — Infobox Firearm Cartridge name= .327 Federal Magnum caption= origin= USA type= Revolver service= used by= wars= designer=Federal Cartridge and Sturm, Ruger design date= 2007 manufacturer= production date= 2008 Present number= variants= is SI… …   Wikipedia

  • 327 — Années : 324 325 326  327  328 329 330 Décennies : 290 300 310  320  330 340 350 Siècles : IIIe siècle  IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 327 год до н. э. — Годы 331 до н. э. · 330 до н. э. · 329 до н. э. · 328 до н. э. 327 до н. э. 326 до н. э. · 325 до н. э. · 324 до н. э. · 323 до н. э. Десятилетия 340 е… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»